וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Selain itu, Manasye juga menumpahkan darah orang yang tidak bersalah sangat banyak, sampai ia memenuhi Yerusalem dari ujung ke ujung. Itu belum termasuk dosanya, yakni membuat Yehuda berdosa dengan melakukan apa yang jahat di mata Yang Mahakekal.
Ein Yaakov (Glick Edition)
Why was the first Temple destroyed? Because there were three [evil] conditions: Idolatry, adultery and bloodshed. Idolatry, as it is written (Is. 28, 20) For the bed shall be too short for a man to stretch himself out on it; and the covering too narrow to wrap himself in. What is meant by The bed shall be too short to stretch himself out on it? R. Samuel b. Nachmeini, in the name of R. Jonathan, said: "This couch is too narrow for two lovers [God and the idol] to stretch themselves on." And the covering too narrow to wrap himself in, R. Samuel said in the name of R. Jonathan When R. Jochanan came to this verse, he would cry, saying: "The One, concerning whom it is written (Ps. 33, 7) He gathereth together like heaps the waters of the sea, yet should have too little space [because of an idol]!" [The Temple was destroyed because of] adultery, as it is written (Is. 3, 16) For as much as the daughters of Zion are fraudulent and walk with stretched forth necks casting about their eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet, etc. [The Temple was destroyed because of] bloodshed, as it is written (II Kings 21, 16) Moreover Menasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another, etc. "Although they are all wicked, yet because they put their trust in the Holy One, praised be He!" refers to the people of the first Temple, as it is written (Mican 3, 11) Her chiefs judge for bribes, her priests teach for reward, and her prophets divine for money, and yet they will lean upon the Lord, and say. Is not the Lord among us? Evil cannot come over us. For this, the Holy One, praised be He! brought on them three retributions, for the three sins of which they are guilty, as it is said (Ib. ib., 14) Therefore for your sake shall Zion be ploughed up as a field, and Jerusalem shall become ruinous heaps, and the mount of the house, forest-covered high places.
Pesikta Rabbati
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, Israel shall be your name (41:18:31). May our Rabbis teach us that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, since there are no Musafin prayers in Hanukkah, whoever prays the Musafin prayer, what should be mentioned about Hanukkah? Our Rabbis taught us that Rabbi Simon, in the name of Rabbi Yehoshua, said that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Rabach, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer. Shabbat, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Shabbat, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer. And where does he mention in the confession: You have found all the miracles that the Holy One, blessed be He, did for Israel and will do for them through the merit of the tribes, even the Temple will be built through the merit of the tribes, as it is said, Jerusalem is built (Psalms 122:3). What did he write after him that there were tribes there (Ibid. 4) and likewise everything that the Holy One, blessed be He, created through the merit of the tribes? The Tribes (Genesis) [Genesis] You find twelve months in the year, twelve constellations in the sky, twelve hours of the day and twelve hours of the night, said the Holy One, blessed be He, even the upper and lower ones, I did not create but by the merit of the tribes, for thus it is written, all these my hands have made (Isaiah 66:2). By the merit of all these, the tribes of Israel are twelve (Genesis 49:28) (hence the twelve constellations, twelve hours). Therefore, when Elijah came to bring Israel under the wings of the Shekhinah, he took twelve stones for the number of the tribes and built them an altar from the number of what he completed with the prophet. And Elijah took twelve stones for the number of the tribes of the sons of Jacob: [And Elijah took twelve stones] Thus began Rabbi Tanchuma (Yerushalmi) [in Rabbi Abba] And by the prophet the Lord brought Israel up from Egypt (Hosea 12:14) this is Moses, and by the prophet Nishem (Ibid.) this is Elijah. You find two prophets who stood up for Israel from his tribe. Of Levi, Moses was the first and Elijah the last (redeemed) [and both redeemed] Israel by mission. Moses redeemed them from Egypt by mission. And now go, and I will send you to Pharaoh, etc. (Exodus 3:10) and Elijah redeemed them for the future to come by mission. Behold, I will send you Elijah the prophet, etc. (Malachi 3:23) Moses, who redeemed them from Egypt at first, did not yet return and became enslaved in Egypt. And Elijah, when he redeemed them from the fourth generation of Edom, did not yet return and become enslaved, but [it is] eternal salvation. And the origin of Moses and Elijah is similar to each other in every way. Moses is a prophet. Elijah is a prophet. Moses is called a man of God (Deuteronomy 33:1) and Elijah is called a man of God (1 Kings 17:18) Moses went up and Elijah went up, as it is said, And it came to pass in the ascension, that Elijah (Ibid. 2:21) and Moses killed the Egyptian, and Elijah killed Hiel, and blamed Baal and died (Hosea 13:1) Moses (was confused) [We were deceived] by a woman by the daughter of Jethro, they called him and he ate bread (Exodus 2:20) and Elijah (was confused) [We were deceived] by the woman, "Please bring me a loaf of bread" (1 Kings 17:11) Moses fled from Pharaoh and Elijah fled from Jezebel Moses fled and came to a well and Elijah fled and came to a well as it is written and he arose and went etc. and came to Beersheba (Ibid. 19:3) Moses and the cloud covered him six days (Exodus 24:16) and Elijah went up in a whirlwind and was in the ascension etc. (2 Kings 2:1) Of Moses it was said whether these as many as men should die (Numbers 16:29) and of Elijah the Lord God of Israel lives [before whom I have stood] if there will be [these years] dew and rain except according to my word (1 Kings 17:1) in Moses and the Lord passed over him (Exodus 34:6) And in Elijah, and behold, the Lord passed by (1 Kings 19:11) in Moses, and he heard the voice (Numbers 7:59) and in Elijah, and behold, a voice came to him, etc. (1 Kings 13) Moses gathered Israel to Mount Sinai, and Elijah gathered them to Mount Carmel, Moses in the forest of Obadiah, 7:15, "Put every man his sword on his thigh, etc. (Exodus 32:27) and Elijah in the forest, 7:15, and he seized the prophets of Baal and slaughtered them. Moses was jealous, who is for the Lord to me (I Kings 32:26) and Elijah was jealous, and Elijah said to all the people, "Come near to me, please" (1 Kings 18:30) Moses was buried in a cave, and I put you in the cleft of the rock (Exodus 33:22) and Elijah was buried in a cave, and he spent the night there, as it is written, and he came to the cave and spent the night there (1 Kings 19:9) in Moses and he came to the mountain of God (Exodus 3:1) and in Elijah and he came to the mountain of God (Kings 32:1) 8) Moses came to the wilderness and Elijah came to the wilderness and he was walking into the wilderness (Isa. 4:11). Moses spoke with him through an angel and the angel of the Lord appeared to him (Exodus 3:2) and Elijah through an angel and behold, it was an angel (Kings 5:11). Moses stayed forty days and forty nights without eating or drinking, and so Elijah walked in the strength of that eating for forty days. Moses set up the sundial on this day, saying, "I will put away your fear," etc. (Deuteronomy 2:30). And Elijah set up the sundial today, "Today know that you are God in Israel." (1 Kings 18:36). Moses prayed for Israel, "Do not destroy your people and your inheritance." (Deuteronomy 9:26). And Elijah prayed for Israel, "Hear me, O Lord, hear me," and "And you have turned back," etc. (Kings 37). When Moses prayed for Israel, he grasped the right of the fathers, remembering Abraham, Isaac, and Israel (Exodus 32:13). And so did Elijah, "The Lord is the God of Abraham, Isaac, and Israel" (Kings 1:11). 36) Moses, the Israelites received from him the love of the place where all the word of the Lord was done and heard (Exodus 24:7) and Elijah received from him the love of the place where it is said, "The Lord is God" (Kings 39). Moses made a tabernacle in the house of the seed, and Elijah made a way (interpretation of a path) in the house of the seed. In one thing we have seen, Moses is greater than Elijah, whom Moses said to, "And you are here, stand by me" (Deuteronomy 5:28) and to Elijah, "What are you doing here, Elijah" (1 Kings 19:9). Moses brought down the fire, and Elijah brought down the fire. When Moses brought down the fire, all Israel stood and watched (it). And all the people saw it and were amazed (Leviticus 9:24) [And Elijah and all the people saw it and fell on their faces] (1 Kings 18:39) Moses built an altar and Elijah built an altar. Moses called the name of the Lord (the altar) [for the altar] and called his name there. The Lord did miracles (Exodus 17:15) and Elijah there the altar of the Lord and placed the stones in the name of the Lord (1 Kings 32). When Moses built the altar, he built it with twelve stones, as it is said: And Elijah took twelve stones [and]: [And Elijah took twelve stones and] Isaiah 65:5 (to Israel) The heavens are my throne and the earth is my footstool (Isaiah 66:1) At the end of Isaiah's prophecy, this verse was prophesied, and when was it prophesied in the days of Manasseh, because Manasseh had brought the image into the temple, Isaiah began to prophesy to Israel and said to them, "Why do you boast about me in this house that you have built for me? The upper and lower do not hold my glory. And this house that you have built for me, I need what house that you will build for me (there)?" Nebuchadnezzar is coming and destroying it and exposing you. Immediately Manasseh was angry with him and said to them, "Seize him." They ran after him to seize him. He fled from before them. The cherub itself opened and swallowed him up. Rabbi Yitzchak, son of Hanina, son of Papa, said:
Bamidbar Rabbah
Another matter: “Command the children of Israel” (Numbers 5:2) – the Rabbis interpreted that the verse refers to exile. “Command the children of Israel” – because they violated the mitzvot, they incurred liability to be banished; this is exile. That is what is written: “They shall send out from the camp” (Numbers 5:2); “they shall send out” is nothing other than an expression of exile, just as it says: “Send them out from My Presence, and let them go” (Jeremiah 15:1). “From the camp” – this is the Land of Israel, as the Divine Presence dwells there. “Every leper and every zav, and every one impure by means of a corpse” (Numbers 5:2) – He implied to them that if Israel violates these three transgressions, idol worship, illicit sexual relations, and bloodshed, they will incur liability to be exiled. “Leper” – this is idol worship. Just as a leper impurifies through entry, so idol worship impurifies through entry.36If a leper enters a house everything in the house becomes impure; if something which was offered to an idol is under a roof, everything under the roof becomes impure (see Ḥullin 13b). “Zav” – this is illicit sexual relations. These and those are impurified by means of a seminal emission.37Illicit sexual relations impurify the land. See Leviticus 18:24–28. “Impure by means of a corpse” – these are murderers, who impurify themselves and impurify the land with bloodshed. We learned that it is so:38Mishna Avot 5:12. Exile comes to the world for idol worship, for illicit sexual relations, for bloodshed, and for failure to leave the land fallow.39During the Sabbatical Year.
For idol worship, how so? It says: “I will destroy your private altars, [and eliminate your sun-stones, and I will cast your carcasses on the carcasses of your idols]” (Leviticus 26:30). And it is written: “And you I will scatter among the nations…” (Leviticus 26:33). The Omnipresent said to Israel: Since you desire idol worship, I will exile you to a place where there is idol worship. That is why “I will destroy your private altars.”
For illicit sexual relations, how so? Rabbi Yishmael ben Rabbi Yosei said: Whenever Israel are steeped in illicit sexual relations [arayot], the Divine Presence departs from them, as it is stated: “And He will not see a shameful matter [ervat davar]40Erva is the singular of arayot. in your midst, and turn from behind you” (Deuteronomy 23:15)
For bloodshed how so? It is as it is stated: “You shall not pollute the land [in which you are, as the blood will pollute the land.… And do not impurify the land]” (Numbers 35:33–34). The verse tells that bloodshed impurifies the land, and the Divine Presence departs. It is due to bloodshed that the Temple was destroyed and Israel was exiled from their land.
These matters were in the first Temple, and that is why they were exiled and the Temple was destroyed, as Rabbi Yoḥanan ben Toreta said: Due to what reason was the first Temple destroyed? It was due to the fact that there were three matters in it: Idol worship, illicit sexual relations, and bloodshed. Idol worship, as it is written: “For the bedding is too short for stretching [mehistare’a]…” (Isaiah 28:20). Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: This bed is too short for two counterparts [re’im] to dominate [mehistarer] as one.41Mehistare’a is a portmanteau of mehistarer and re’a. “And the covering [vehamasekha] is too narrow [tzara] for taking shelter [kehitkannes]” (Isaiah 28:20) – Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that when Rabbi Yonatan would reach this verse, he would weep and say: For the One in whose regard it is written: “He gathers [kones] waters of the sea together as a mound” (Psalms 33:7), will the idol [masekha] became a rival [tzara]? Illicit sexual relations, as it is written: “The Lord says: Because the daughters of Zion are haughty [and walk with outstretched necks and wanton eyes]” (Isaiah 3:16). Bloodshed, as it is written: “Moreover, Menashe shed very much innocent blood…” (II Kings 21:16). That is why the Holy One blessed be He brought upon them three calamities corresponding to the three transgressions that they performed, as it is stated: “Therefore, due to you, Zion will be plowed as a field; [Jerusalem will become heaps, and the Temple Mount into forested heights [bamot]] (Micah 3:12).42The term bamot also refers to private altars, and in many instances, altars of idol worship, which were regularly built in elevated locations.
This sending43“They shall send out from the camp” (Numbers 5:2). is stated regarding the Babylonian exile. “Male and female alike you shall send out” (Numbers 5:3) – that is stated corresponding to the exile of Media, as they went from Babylon to Media. Because they did not depart from the Land of Israel when they were exiled to Media, that is why “camp” is not stated here. Why is “male and female alike” written regarding the exile of Media? He implied to them that the kingdom of Media was destined to issue edicts upon them, “male and female alike,” as it is stated: “The scrolls were sent in the hand of the couriers to all the king’s provinces: To destroy, [to kill, and to eliminate all the Jews, from lad to elder, children and women]” (Esther 3:13). “Outside the camp you shall send them” (Numbers 5:3) – this is stated corresponding to the exile of Edom,44Edom refers to the Roman Empire. who destroyed the Temple and exiled Israel from their land. Why is the exile of Edom juxtaposed to the exile of Babylon? It is because just as Babylon destroyed the Temple and exiled Israel, so did the Edomites. Likewise it says: “Daughter of Babylon, marked for devastation” (Psalms 137:8) – the verse characterizes Edom as the daughter of Babylon;45The previous verse states: “Remember, Lord, the day of Jerusalem against the sons of Edom” (Psalms 137:7). even though the exile of Media is interposed between them in this verse,46“Male and female alike you shall send out” separates between the allusion to Babylon and the allusion to Edom. it is only because the exile of Media comes as an extension of the exile of Babylon, as when they were exiled to Media they departed from Babylon. “They shall not impurify their camp” (Numbers 5:3) – that is stated corresponding to the subjugation to Greece. This is why “sending” is not stated in its regard, as they did not exile them from their land. This is the reason that impurity is stated in its regard, as the Greeks impurified the Sanctuary with their idols.
“In which I dwell in their midst” (Numbers 5:3) – He implied to them that in every place they were exiled, the Divine Presence was with them. It is taught: Rabbi Natan says: Israel are beloved, as every place they were exiled, the Divine Presence was with them. They were exiled to Egypt; the Divine Presence was with them, as it is stated: “Did I not appear to your father's house, [when they were in Egypt]” (I Samuel 2:27). They were exiled to Babylon; the Divine Presence was with them, as it is stated: “For your sake, I sent to Babylon…” (Isaiah 43:14). They were exiled to Elam; the Divine Presence was with them, as it is stated: “I will place My throne in Elam” (Jeremiah 49:38). They were exiled to Edom; the Divine Presence was with them, as it is stated: “Who is this coming from Edom…” (Isaiah 63:1). When they are scattered, the Divine Presence is with them, as it is stated: “The Lord your God will return [veshav] your returnees…” (Deuteronomy 30:3). It is not written here: Will restore [veheshiv], but rather, “will return [veshav].” And it says: “With me from Lebanon, my bride, [with me from Lebanon, come]” (Song of Songs 4:8).
“The children of Israel did so, and sent them outside the camp” – when they sinned, they were exiled. “As the Lord spoke to Moses, so the children of Israel did” – what did the Holy One blessed be He speak to Moses? It is that if they will repent in the kingdoms where they will be, the Holy One blessed be He will gather them, as it is stated: “It will be when all these matters will come upon you, the blessing and the curse [that I have placed before you, you shall restore to your heart among all the nations that the Lord your God has banished you there. And you will return to the Lord your God].… The Lord your God [will bring you to the land]… The Lord your God will circumcise [your heart]…” (Deuteronomy 30:1–2, 5–6).
“So the children of Israel did [asu]” – that Israel is destined to repent [laasot teshuva] at the end of days and they would be redeemed, as it is stated: “With repose [beshuva] and stillness you will be saved” (Isaiah 30:15). Just as a leper, a zav, and one impure due to a corpse will never be purified until they enter pure water, so, the Holy One blessed be He is destined to sprinkle pure water upon them and to purify them, as it is stated: “I will sprinkle pure water upon you, and you will be purified…” (Ezekiel 36:25).
For idol worship, how so? It says: “I will destroy your private altars, [and eliminate your sun-stones, and I will cast your carcasses on the carcasses of your idols]” (Leviticus 26:30). And it is written: “And you I will scatter among the nations…” (Leviticus 26:33). The Omnipresent said to Israel: Since you desire idol worship, I will exile you to a place where there is idol worship. That is why “I will destroy your private altars.”
For illicit sexual relations, how so? Rabbi Yishmael ben Rabbi Yosei said: Whenever Israel are steeped in illicit sexual relations [arayot], the Divine Presence departs from them, as it is stated: “And He will not see a shameful matter [ervat davar]40Erva is the singular of arayot. in your midst, and turn from behind you” (Deuteronomy 23:15)
For bloodshed how so? It is as it is stated: “You shall not pollute the land [in which you are, as the blood will pollute the land.… And do not impurify the land]” (Numbers 35:33–34). The verse tells that bloodshed impurifies the land, and the Divine Presence departs. It is due to bloodshed that the Temple was destroyed and Israel was exiled from their land.
These matters were in the first Temple, and that is why they were exiled and the Temple was destroyed, as Rabbi Yoḥanan ben Toreta said: Due to what reason was the first Temple destroyed? It was due to the fact that there were three matters in it: Idol worship, illicit sexual relations, and bloodshed. Idol worship, as it is written: “For the bedding is too short for stretching [mehistare’a]…” (Isaiah 28:20). Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: This bed is too short for two counterparts [re’im] to dominate [mehistarer] as one.41Mehistare’a is a portmanteau of mehistarer and re’a. “And the covering [vehamasekha] is too narrow [tzara] for taking shelter [kehitkannes]” (Isaiah 28:20) – Rabbi Shmuel bar Naḥmani said that when Rabbi Yonatan would reach this verse, he would weep and say: For the One in whose regard it is written: “He gathers [kones] waters of the sea together as a mound” (Psalms 33:7), will the idol [masekha] became a rival [tzara]? Illicit sexual relations, as it is written: “The Lord says: Because the daughters of Zion are haughty [and walk with outstretched necks and wanton eyes]” (Isaiah 3:16). Bloodshed, as it is written: “Moreover, Menashe shed very much innocent blood…” (II Kings 21:16). That is why the Holy One blessed be He brought upon them three calamities corresponding to the three transgressions that they performed, as it is stated: “Therefore, due to you, Zion will be plowed as a field; [Jerusalem will become heaps, and the Temple Mount into forested heights [bamot]] (Micah 3:12).42The term bamot also refers to private altars, and in many instances, altars of idol worship, which were regularly built in elevated locations.
This sending43“They shall send out from the camp” (Numbers 5:2). is stated regarding the Babylonian exile. “Male and female alike you shall send out” (Numbers 5:3) – that is stated corresponding to the exile of Media, as they went from Babylon to Media. Because they did not depart from the Land of Israel when they were exiled to Media, that is why “camp” is not stated here. Why is “male and female alike” written regarding the exile of Media? He implied to them that the kingdom of Media was destined to issue edicts upon them, “male and female alike,” as it is stated: “The scrolls were sent in the hand of the couriers to all the king’s provinces: To destroy, [to kill, and to eliminate all the Jews, from lad to elder, children and women]” (Esther 3:13). “Outside the camp you shall send them” (Numbers 5:3) – this is stated corresponding to the exile of Edom,44Edom refers to the Roman Empire. who destroyed the Temple and exiled Israel from their land. Why is the exile of Edom juxtaposed to the exile of Babylon? It is because just as Babylon destroyed the Temple and exiled Israel, so did the Edomites. Likewise it says: “Daughter of Babylon, marked for devastation” (Psalms 137:8) – the verse characterizes Edom as the daughter of Babylon;45The previous verse states: “Remember, Lord, the day of Jerusalem against the sons of Edom” (Psalms 137:7). even though the exile of Media is interposed between them in this verse,46“Male and female alike you shall send out” separates between the allusion to Babylon and the allusion to Edom. it is only because the exile of Media comes as an extension of the exile of Babylon, as when they were exiled to Media they departed from Babylon. “They shall not impurify their camp” (Numbers 5:3) – that is stated corresponding to the subjugation to Greece. This is why “sending” is not stated in its regard, as they did not exile them from their land. This is the reason that impurity is stated in its regard, as the Greeks impurified the Sanctuary with their idols.
“In which I dwell in their midst” (Numbers 5:3) – He implied to them that in every place they were exiled, the Divine Presence was with them. It is taught: Rabbi Natan says: Israel are beloved, as every place they were exiled, the Divine Presence was with them. They were exiled to Egypt; the Divine Presence was with them, as it is stated: “Did I not appear to your father's house, [when they were in Egypt]” (I Samuel 2:27). They were exiled to Babylon; the Divine Presence was with them, as it is stated: “For your sake, I sent to Babylon…” (Isaiah 43:14). They were exiled to Elam; the Divine Presence was with them, as it is stated: “I will place My throne in Elam” (Jeremiah 49:38). They were exiled to Edom; the Divine Presence was with them, as it is stated: “Who is this coming from Edom…” (Isaiah 63:1). When they are scattered, the Divine Presence is with them, as it is stated: “The Lord your God will return [veshav] your returnees…” (Deuteronomy 30:3). It is not written here: Will restore [veheshiv], but rather, “will return [veshav].” And it says: “With me from Lebanon, my bride, [with me from Lebanon, come]” (Song of Songs 4:8).
“The children of Israel did so, and sent them outside the camp” – when they sinned, they were exiled. “As the Lord spoke to Moses, so the children of Israel did” – what did the Holy One blessed be He speak to Moses? It is that if they will repent in the kingdoms where they will be, the Holy One blessed be He will gather them, as it is stated: “It will be when all these matters will come upon you, the blessing and the curse [that I have placed before you, you shall restore to your heart among all the nations that the Lord your God has banished you there. And you will return to the Lord your God].… The Lord your God [will bring you to the land]… The Lord your God will circumcise [your heart]…” (Deuteronomy 30:1–2, 5–6).
“So the children of Israel did [asu]” – that Israel is destined to repent [laasot teshuva] at the end of days and they would be redeemed, as it is stated: “With repose [beshuva] and stillness you will be saved” (Isaiah 30:15). Just as a leper, a zav, and one impure due to a corpse will never be purified until they enter pure water, so, the Holy One blessed be He is destined to sprinkle pure water upon them and to purify them, as it is stated: “I will sprinkle pure water upon you, and you will be purified…” (Ezekiel 36:25).